ORIENTS SOCIAL RESEARCH CONSULTANCY (OSRC) & PAKISTAN LANGUAGES AND HUMANITIES REVIEW (PLHR) adheres to Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International License. The authors submitting and publishing in PLHR agree to the copyright policy under creative common license 4.0 (Attribution-Non Commercial 4.0 International license). Under this license, the authors published in PLHR retain the copyright including publishing rights of their scholarly work and agree to let others remix, tweak, and build upon their work non-commercially. All other authors using the content of PLHR are required to cite author(s) and publisher in their work. Therefore, ORIENTS SOCIAL RESEARCH CONSULTANCY (OSRC) & PAKISTAN LANGUAGES AND HUMANITIES REVIEW (PLHR) follow an Open Access Policy for copyright and licensing.
How to Cite
The Chameleon Modal: A Descriptive Analysis of Shall in Urdu Translation of English Laws
Abstract
This paper focuses on descriptive analysis of a legal text and its translation. Specifically, it focuses the frequency and use of modal verb shall in legal text in English and its translation in Urdu. Ambiguity inherent in the meanings of English modal verbs and the way they are translated into Urdu, create many issues to be investigated. May, might, must, will, shall, should, would, can and could, nine modal verbs are commonly considered modal auxiliary verbs in English grammar. Legal Language is a register, it is formal language used by the social institution of Justice and Administration. Terms and expression are used in different ways in legal register than in simple English. Modal verbs make the pivot of the sense of whole of the sentence and the function of verb determines the function conveyed in a sentence. For the purpose of research, Punjab laws and their translation is accessed from the Punjab Codes. Variety in the meanings of modal verbs and their frequent occurrence in legal text invoke curiosity and research. Shall, generally a deontic/root modal is the most frequent of modals in legal text and is used in variety of meanings. Research also shows the important role played by these verbs in legal texts
Authors
Sarwat Sohail
M Phil Scholar, Centre for Languages and Translation Studies, UOG Gujrat, Punjab, Pakistan
Dr. Ghulam Ali
Chairman, Centre for Languages and Translation Studies, UOG Gujrat, Punjab, Pakistan
Dr. Muhammad Afzal Butt
Associate Professor/Chairperson, Department of Urdu, GC Women University Sialkot, Punjab, Pakistan
